1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
Nakatomi Yuka

2
00:00:00,550 --> 00:00:03,360
Nos, miért nem mutatkozik be?

3
00:00:24,290 --> 00:00:28,040
- Vonat a világ végére...

4
00:02:05,720 --> 00:02:08,810
2. rész: Feltevés, talán lehetőség

5
00:02:11,780 --> 00:02:13,650
Milyen csodálatos!

6
00:02:14,230 --> 00:02:16,000
Nézd ezt a sok vizet!

7
00:02:16,000 --> 00:02:17,480
Ez a Kuma folyó?

8
00:02:17,480 --> 00:02:20,550
Így néz ki most az Aganón kívüli világ!

9
00:02:20,550 --> 00:02:22,180
Téged egyáltalán nem érdekel, igaz?

10
00:02:22,180 --> 00:02:24,740
Lassítson!
Hogy szereted elrontani mások szórakozását, Akira

11
00:02:25,060 --> 00:02:26,960
Tudom, hogy lelked mélyén izgatott vagy

12
00:02:26,960 --> 00:02:29,090
Ennél jobban ki kellene mutatnod az érzéseidet!

13
00:02:29,090 --> 00:02:32,340
Hogy lehetek ennyire izgatott?
Engedély nélkül távoztunk

14
00:02:32,340 --> 00:02:34,260
Mi a célja a kézmozdulataidnak?

15
00:02:34,540 --> 00:02:35,730
Ne tedd

16
00:02:35,730 --> 00:02:37,030
Ne gyere közel!

17
00:02:37,030 --> 00:02:39,170
Csiki, csiki, csiklandoz!

18
00:02:39,430 --> 00:02:41,830
.Istenem, mindkettőtöktől

19
00:02:42,180 --> 00:02:43,180
Kirándulni indultunk
De jól leszünk

20
00:02:42,180 --> 00:02:45,140


21
00:02:43,180 --> 00:02:43,680
De jól leszünk
Tehát nem kell aggódnia miattunk

22
00:02:43,680 --> 00:02:44,180
Tehát nem kell aggódnia miattunk
Jó lenne, ha tájékoztatnák a családokat

23
00:02:44,180 --> 00:02:44,680
Jó lenne, ha tájékoztatnák a családokat
Remy-chan és Akira-chan

24
00:02:44,680 --> 00:02:45,140
Remy-chan és Akira-chan
(^^)

25
00:02:45,580 --> 00:02:48,270
Mikor érünk Ikebukuróba?
Holnap például?

26
00:02:48,270 --> 00:02:50,620
Ugyanott van, ahol a tigris karaván
Az oroszlánok nem mehetnek hozzá

27
00:02:50,620 --> 00:02:52,220
Lehetetlen, hogy holnap megérkezzünk

28
00:02:52,220 --> 00:02:52,920
Mit?

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,460
De eltelt körülbelül egy óra

30
00:02:55,460 --> 00:02:57,750
Tudom, hogy mostanra minden távolság meghosszabbodott

31
00:02:57,750 --> 00:02:59,430
De annak nincs értelme, hogy odáig terjedt, igaz?

32
00:02:59,430 --> 00:03:00,680
Nagyon optimista vagy

33
00:03:00,680 --> 00:03:03,180
Elképzelhető, hogy ha nem vesszük...
Ezt az ügyet komolyan veszik

34
00:03:03,180 --> 00:03:05,900
Az időjárási tényezők áldozatául eshetünk
Mielőtt megérkezik Ikebukuróba

35
00:03:05,900 --> 00:03:06,910
Lassíts

36
00:03:06,910 --> 00:03:09,380
Néha
Az ember rájön, hogy ha egyszer cselekedni kezd...

37
00:03:09,380 --> 00:03:11,400
Csak egy kis időbe telik

38
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
Lehet, hogy nem holnap érkezünk meg, de lehet, hogy három nap múlva?

39
00:03:13,120 --> 00:03:14,610
Ez nem fog megtörténni

40
00:03:14,610 --> 00:03:17,810
Ez legalább egy hónapig tart
És talán több is!

41
00:03:17,810 --> 00:03:18,700
Két hét!

42
00:03:18,700 --> 00:03:19,500
Három hónap!

43
00:03:19,500 --> 00:03:20,320
.helyes

44
00:03:20,320 --> 00:03:22,540
Biztos vagyok benne, hogy Chizuru-chan gondolt erre az egészre

45
00:03:22,540 --> 00:03:23,600
Kérdezzük meg őt

46
00:03:23,600 --> 00:03:26,150
Mondja el, meddig tart az utazás? -
Ne tereld el a figyelmemet! Ez veszélyes -

47
00:03:26,440 --> 00:03:30,140
.Rendben van, Chizuru-chan nemrég tanult meg vezetni

48
00:03:30,140 --> 00:03:30,650
nem igaz?

49
00:03:35,310 --> 00:03:37,850
Chizuru-chan, nem megyünk túl gyorsan?

50
00:03:41,340 --> 00:03:43,080
Valójában azt gondolom, hogy túl gyorsan haladunk

51
00:03:43,080 --> 00:03:45,190
Csökkentenéd a sebességet?

52
00:03:45,190 --> 00:03:46,370
.Igyekszem

53
00:03:46,370 --> 00:03:46,790
Mit?

54
00:03:47,100 --> 00:03:49,650
.Igyekszem, de nem lassul

55
00:03:49,650 --> 00:03:51,410
mi?!

56
00:03:52,790 --> 00:03:53,590
!fordulat!

57
00:03:53,590 --> 00:03:55,170
!Fordulj, fordulj!

58
00:03:55,740 --> 00:03:57,600
Újabb fordulat!

59
00:03:58,620 --> 00:04:00,670
!Fordulj, fordulj, fordulj!

60
00:04:02,720 --> 00:04:03,680
Éles kanyar!

61
00:04:04,010 --> 00:04:07,740
!fordulat!

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,510
.Azt hittem meg fogok halni

63
00:04:18,510 --> 00:04:20,320
Most már tudom, mit jelent
A "haláljegy" fogalmában.

64
00:04:20,320 --> 00:04:22,900
Jól leszünk, Chizuru-chan?

65
00:04:22,900 --> 00:04:23,780
.Azt hiszem

66
00:04:24,180 --> 00:04:28,660
Ez sokkal könnyebbnek tűnt, amikor így volt
Zenjiro-san vezetni tanít

67
00:04:29,000 --> 00:04:30,480
Zenjiro-san?

68
00:04:30,480 --> 00:04:33,750
Visszatérhet a normális életbe
De csak napi öt percig

69
00:04:33,750 --> 00:04:34,530
Ezért megkértem, hogy tanítson

70
00:04:34,530 --> 00:04:35,380
Mit?

71
00:04:35,380 --> 00:04:36,140
Ez lehetetlen

72
00:04:36,140 --> 00:04:38,320
Esküszöm, ez az igazság
Vonzó férfi is lett belőle

73
00:04:38,320 --> 00:04:39,170
Vonzó?!

74
00:04:39,170 --> 00:04:41,110
A hazugság rossz modor, Chizuru-chan

75
00:04:41,110 --> 00:04:45,010
Esküszöm, ez az igazság! komolyan mondom
Hogyan magyarázza, hogy megtanultam vonatot vezetni?

76
00:04:45,010 --> 00:04:48,170
Tudod, hogy Zenjiro-san elit ember volt
Vasutasok, ugye?

77
00:04:48,170 --> 00:04:50,230
Azt hittem, ez csak pletyka

78
00:04:50,230 --> 00:04:51,220
Akkor az igazi volt?

79
00:04:51,220 --> 00:04:53,570
Mit értesz azon, hogy "csak öt perc"?

80
00:04:53,570 --> 00:04:55,600
Ugye tudod, hogy a vonatvezetők kalapot viselnek?

81
00:04:55,600 --> 00:04:57,110
Visszatért a normális állapotba, amikor felraktam rá

82
00:04:57,110 --> 00:04:58,940
Figyelj rám, Chizuru-chan

83
00:04:58,940 --> 00:05:00,880
A hazugság valóban rossz viselkedés

84
00:05:00,880 --> 00:05:03,070
Esküszöm, esküszöm! Az életemre esküszöm

85
00:05:03,070 --> 00:05:05,060
És így tanultam meg vezetni ezt a dolgot!

86
00:05:05,060 --> 00:05:06,250
Bízz bennem!

87
00:05:06,250 --> 00:05:09,540
Sőt, tényleg így van?
A helyes út Ikebukuróba?

88
00:05:09,540 --> 00:05:11,180
Nem járunk rossz úton, ugye?

89
00:05:11,180 --> 00:05:11,690
Mi?

90
00:05:12,460 --> 00:05:14,570
Chichibu onnan származik, igaz?

91
00:05:14,570 --> 00:05:16,600
Ez azt jelenti, hogy Ikebukuro innen származik

92
00:05:16,600 --> 00:05:18,170
Ennek van értelme

93
00:05:18,170 --> 00:05:19,070
.logikus

94
00:05:19,070 --> 00:05:23,070
Tudtad, hogy léteznek modellfelfedezők?
És a magas rangú szolgák Ikebukuróban?

95
00:05:23,070 --> 00:05:25,670
A nyomozók és gyilkosok mellett

96
00:05:25,670 --> 00:05:29,000
Ha nem figyelsz, akkor leszúrják
Vagy becsapnak vagy becsapnak!

97
00:05:29,000 --> 00:05:31,390
Szexi, mégis elegáns!

98
00:05:31,390 --> 00:05:33,390
Milyen eltorzult tekintet

99
00:05:33,390 --> 00:05:35,090
Vigyáznunk kell, hogy ne tévesszen meg bennünket

100
00:05:35,090 --> 00:05:35,580
Mit?

101
00:05:35,580 --> 00:05:36,590
Van pénzed, Remy?

102
00:05:36,590 --> 00:05:37,860
Természetesen!

103
00:05:37,860 --> 00:05:39,160
.Már mentettem

104
00:05:39,160 --> 00:05:39,860
Nem!

105
00:05:39,860 --> 00:05:41,530
Kiváló! mennyi van?

106
00:05:41,530 --> 00:05:42,940
A malacperselyem!

107
00:05:42,940 --> 00:05:43,720
Körülbelül 20 ezer jen?

108
00:05:43,720 --> 00:05:45,960
Nem, malacperselyem!

109
00:05:45,960 --> 00:05:47,400
Mi a baj, Remi-chan? -
...otthon van a malacperselyem -

110
00:05:47,410 --> 00:05:49,060
otthon felejtettem.
...otthon van a malacperselyem -

111
00:05:49,060 --> 00:05:50,830
Nekem csak 250 jenem van

112
00:05:50,830 --> 00:05:51,530
Ez rossz!

113
00:05:51,530 --> 00:05:54,220
mi van veled? Mennyi van, Akira?

114
00:05:54,220 --> 00:05:56,580
Tőlem nem fogsz személyes információt kapni

115
00:05:56,580 --> 00:05:58,030
Adj kölcsön egy kis pénzt!

116
00:05:58,030 --> 00:05:59,880
.Nem adok kölcsön pénzt

117
00:05:59,880 --> 00:06:00,870
Fukar!

118
00:06:00,870 --> 00:06:03,500
sok pénzem van
Szóval adok kölcsön néhányat

119
00:06:03,500 --> 00:06:05,290
Tényleg?! Te vagy a megmentőm, Chizuru-chan

120
00:06:05,290 --> 00:06:06,220
Mennyiről beszélünk?

121
00:06:06,220 --> 00:06:09,190
3000 jen vagy több van nálam
Szóval kölcsön adok neked körülbelül 1000 jent

122
00:06:09,190 --> 00:06:09,950
Ez nem semmi!

123
00:06:09,950 --> 00:06:11,090
Nem! Ez nagy összeg

124
00:06:11,090 --> 00:06:12,660
Mit mondanak ilyen időkben?

125
00:06:12,660 --> 00:06:14,690
"Ha nincs kenyered"
„Szóval hadd egyenek tortát?

126
00:06:14,690 --> 00:06:16,500
.Szerintem egy kicsit tévedsz

127
00:06:16,500 --> 00:06:18,300
– Mindennek ára van.

128
00:06:18,300 --> 00:06:19,810
Ez igaz. Valami ilyesmi

129
00:06:19,810 --> 00:06:20,940
De semmi ilyesmi

130
00:06:20,940 --> 00:06:22,700
1250 jen?

131
00:06:22,700 --> 00:06:25,330
Mit vennék vele? -
Szerintem az étel a prioritás.

132
00:06:25,330 --> 00:06:27,450
Szeretnék inni például valami tápiókát?

133
00:06:27,450 --> 00:06:30,580
Plusz valami faszén
...és pirítóssal

134
00:06:30,580 --> 00:06:32,380
A hétköznapibb ételekre gondoltam

135
00:06:32,380 --> 00:06:34,030
Például konzerv vagy kemény keksz

136
00:06:34,030 --> 00:06:35,540
Mit? Ez unalmas

137
00:06:35,540 --> 00:06:37,080
.Álmodj nagyobbat Nadeko-chan

138
00:06:37,080 --> 00:06:39,490
Vagyis mi sem vittünk magunkkal semmit

139
00:06:39,490 --> 00:06:40,150
Mit?

140
00:06:40,150 --> 00:06:42,050
Iskola után jöttünk

141
00:06:42,800 --> 00:06:44,340
igazad van

142
00:06:44,340 --> 00:06:46,060
Nincs mit ennünk

143
00:06:46,060 --> 00:06:47,700
Hoztam magammal ennivalót

144
00:06:47,700 --> 00:06:48,810
Tényleg?! Kiváló

145
00:06:48,810 --> 00:06:49,690
Miért?

146
00:06:49,690 --> 00:06:51,660
Még én is tudom, hogyan kell felkészülni egy utazásra, még ha csak egy kicsit is

147
00:06:51,660 --> 00:06:52,590
láthatjuk?

148
00:06:52,590 --> 00:06:53,440
Igen, kérem

149
00:06:53,440 --> 00:06:57,460
A túléléshez szükséges eszközök bepakolása dolgokat jelent
...csak a munka, ráadásul

150
00:06:57,460 --> 00:06:59,480
Mi ez? Meditációs eszköz?

151
00:06:59,480 --> 00:07:00,700
Nem tudod mi az?

152
00:07:00,700 --> 00:07:02,330
Tészta adagok mérésére szolgál

153
00:07:02,330 --> 00:07:03,990
Hol van a tészta?

154
00:07:03,990 --> 00:07:05,850
Ez Su-chan Neri Alitól

155
00:07:05,850 --> 00:07:06,600
igazad van!

156
00:07:06,600 --> 00:07:08,430
Miért van ez neked, Chizuru-chan?

157
00:07:08,430 --> 00:07:10,390
A házamban találtam rá.
Hadd lássam, Nadeko-chan.

158
00:07:10,390 --> 00:07:11,620
elvihetem?

159
00:07:11,620 --> 00:07:12,260
-Persze, nincs biztonság

160
00:07:12,260 --> 00:07:12,850
.Azt bánom

161
00:07:12,850 --> 00:07:15,560
Nekem adta.
Hagyd abba a harcot! légy kedves -

162
00:07:15,580 --> 00:07:19,830
Csirke tészta

163
00:07:15,580 --> 00:07:19,830
Tanaka rizs

164
00:07:15,580 --> 00:07:19,830
Bonito pehely

165
00:07:15,580 --> 00:07:19,830
Szójabab

166
00:07:15,580 --> 00:07:19,830
Kanbio

167
00:07:15,580 --> 00:07:19,830
Dashi húsleves

168
00:07:15,830 --> 00:07:19,060
Chizuru-chan, ez volt
Az összes ételt, amit hozott

169
00:07:19,060 --> 00:07:19,840
Mit?

170
00:07:20,180 --> 00:07:22,620
Biztos vagyok benne, hogy ennél többet hoztam

171
00:07:22,620 --> 00:07:23,580
.Ezeken kívül

172
00:07:23,580 --> 00:07:25,050
Keserűtök?

173
00:07:25,050 --> 00:07:26,850
Tudom, hogy Agano specialitása

174
00:07:26,850 --> 00:07:29,420
De nem nagyon szeretem őt

175
00:07:30,230 --> 00:07:32,240
mi van velem?!

176
00:07:32,240 --> 00:07:34,710
Nagyon izgatott lettem! Vagy talán egy kicsit össze voltam zavarodva

177
00:07:34,710 --> 00:07:36,450
Igaz, ez néha megtörténik veled

178
00:07:36,450 --> 00:07:38,140
Szerintem ezt alagútlátásként lehetne leírni

179
00:07:38,140 --> 00:07:40,000
És ez a lehető legrosszabbkor történt

180
00:07:40,000 --> 00:07:42,020
Talán listát kéne készíteni

181
00:07:42,870 --> 00:07:43,990
...Elnézést

182
00:07:44,320 --> 00:07:47,440
Ez mind velünk van

183
00:07:48,970 --> 00:07:50,520
Tudod mi az igazi probléma?

184
00:07:50,520 --> 00:07:51,580
Az igazi probléma?

185
00:07:51,980 --> 00:07:53,370
.Alsónemű

186
00:07:53,370 --> 00:07:54,290
Tényleg?

187
00:07:54,290 --> 00:07:55,120
...fehérneműt

188
00:07:55,120 --> 00:07:57,780
A lányoknak nem szabad...ezt mondaniuk!

189
00:07:57,780 --> 00:07:58,610
.Akkor fehérneműt

190
00:07:58,610 --> 00:07:59,440
Ez nem jobb!

191
00:07:59,440 --> 00:08:03,090
Nem igazán tudjuk, mennyi van
Idő, amíg elérjük Ikebukurót

192
00:08:03,090 --> 00:08:04,570
Szóval leragadtunk ezekkel a ruhákkal?

193
00:08:04,570 --> 00:08:07,910
Azt mondták, Izabella Kasztília királynője volt
Megesküdtem, hogy imádkozom a győzelemért

194
00:08:07,910 --> 00:08:10,580
Kilenc hónapig nem cserélt fehérneműt

195
00:08:10,580 --> 00:08:13,160
Szerinted megtaláljuk Yukát?
Ha nem cserélem le a fehérneműmet?

196
00:08:13,160 --> 00:08:14,800
Fogd meg magad, Chizuru-chan!

197
00:08:14,800 --> 00:08:16,040
Mi? oké

198
00:08:16,040 --> 00:08:18,540
Mikor vásárolhatunk
Megérkezünk Higashi-Aganóba

199
00:08:18,540 --> 00:08:20,840
Élelmiszert is kell tárolnunk

200
00:08:20,840 --> 00:08:22,040
Hosszan tartó étel

201
00:08:22,040 --> 00:08:23,440
.Éhes vagyok

202
00:08:23,440 --> 00:08:23,720
Nekem ez fájt!

203
00:08:23,720 --> 00:08:24,950
meg akarsz halni?

204
00:08:24,950 --> 00:08:28,000
Kövér, éhes emberek halnak meg
Mindig első a túlélő- és horrorfilmekben

205
00:08:28,000 --> 00:08:28,820
nem vagyok kövér!

206
00:08:28,820 --> 00:08:31,480
Várjunk egy kicsit. Legalábbis egyelőre

207
00:08:31,480 --> 00:08:33,870
...várj? nem vagyok jó benne

208
00:08:34,720 --> 00:08:37,700
Fogadok, hogy azt mondanád
– Remy nem jó ebben.

209
00:08:37,700 --> 00:08:40,970
De te legyőztél engem
Nem akarom ezt tovább mondani

210
00:08:40,970 --> 00:08:41,710
komolyan gondolod?

211
00:08:41,710 --> 00:08:42,910
Kérlek nyugodj meg

212
00:08:50,040 --> 00:08:52,340
Elértük Ikebukurót?

213
00:08:52,340 --> 00:08:54,150
Továbbra is fel fogod tenni ezt a kérdést?

214
00:08:54,150 --> 00:08:56,370
Van valami probléma?
Csak kíváncsi vagyok

215
00:08:56,370 --> 00:08:57,900
Hülye vagy, vagy mi?

216
00:08:59,090 --> 00:09:02,510
A felsőbbrendű hozzáállásod valódi probléma

217
00:09:02,510 --> 00:09:04,490
Síró Akira!

218
00:09:04,490 --> 00:09:07,670
Lehet, hogy sírtam, de ennyi
Tíz éve változott!

219
00:09:07,670 --> 00:09:08,270
Nem számít!

220
00:09:08,270 --> 00:09:09,810
Remy, aki megbukott a tanulmányokban!

221
00:09:09,810 --> 00:09:12,640
Egyszer kaptam egy nullát
Próbavizsga volt

222
00:09:12,640 --> 00:09:14,520
Elég volt, álljatok meg mindketten!

223
00:09:14,520 --> 00:09:16,990
Ha annyira utálsz,
Aganoban kellett volna maradnod!

224
00:09:16,990 --> 00:09:18,260
Nem mondtam, hogy utállak!

225
00:09:18,260 --> 00:09:19,700
Ne mondj olyat, amit nem mondtam!
.Akira-chan. Remy-chan –

226
00:09:19,700 --> 00:09:21,770
Ön is ezt a vonatot választotta!
.Akira-chan. Remy-chan –

227
00:09:21,770 --> 00:09:24,620
Nem jöttem volna fel, ha te nem jöttél volna fel
Te és Nadeko-chan!

228
00:09:24,620 --> 00:09:27,420
Egyszerűen elsodort minket a pillanat

229
00:09:27,420 --> 00:09:28,610
Mindannyiunkkal megtörtént

230
00:09:28,610 --> 00:09:30,510
Tudtad, hogy nem kell jönnöd

231
00:09:33,640 --> 00:09:36,300
Kezdettől fogva egyedül akartam menni

232
00:09:38,250 --> 00:09:40,370
...Chizuru-chan, te mindig...

233
00:09:44,550 --> 00:09:46,070
...keserűtök

234
00:09:46,070 --> 00:09:48,660
Képzelem, vagy gyorsabban nő a szokásosnál?

235
00:09:48,990 --> 00:09:51,060
Köd is van

236
00:09:51,060 --> 00:09:52,510
hol vagyunk?

237
00:09:52,510 --> 00:09:55,040
Még nem jutottunk túl Higashi-Aganón, igaz?

238
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
Remy, éles szemed van, igaz?

239
00:10:07,750 --> 00:10:09,350
Látsz valamit kívül?

240
00:10:09,350 --> 00:10:10,930
Mi? Meg akarsz ijeszteni?

241
00:10:10,930 --> 00:10:12,120
kívül?

242
00:10:12,620 --> 00:10:15,110
...nem igazán látok semmit

243
00:10:15,110 --> 00:10:15,590
Mit?

244
00:10:16,040 --> 00:10:17,000
Mi ez?

245
00:10:17,000 --> 00:10:17,810
!Mi?

246
00:10:18,120 --> 00:10:19,250
.Jön felénk valami

247
00:10:19,250 --> 00:10:20,580
Mit értesz "valami" alatt?

248
00:10:20,580 --> 00:10:21,590
...azt

249
00:10:21,590 --> 00:10:22,610
Ez Kumasi!

250
00:10:22,610 --> 00:10:23,560
Kumasi?

251
00:10:23,560 --> 00:10:27,150
A plesioszaurusz, amelyről azt mondták, hogy él
A Kuma folyóban a mai napig

252
00:10:31,340 --> 00:10:32,100
Várj

253
00:10:32,610 --> 00:10:33,980
.Kumasi vagyok

254
00:10:36,250 --> 00:10:37,940
...Kumasi vagyok

255
00:10:48,980 --> 00:10:51,370
Ez egy vonat?

256
00:10:53,230 --> 00:10:55,710
Kik vagytok lányok?

257
00:10:55,710 --> 00:10:56,710
Legyen óvatos!

258
00:10:56,710 --> 00:10:58,580
Biztosan gyilkos, aki azért jött ide, hogy megöljön minket!

259
00:10:58,580 --> 00:10:59,470
Valóban!

260
00:10:59,470 --> 00:11:03,100
A legrosszabb sorozatgyilkosnak hívnak
...az egész Kuma folyóban

261
00:11:03,100 --> 00:11:04,690
Ez nagyon durva volt!

262
00:11:08,510 --> 00:11:10,900
Elnézést, ki vagy?

263
00:11:10,900 --> 00:11:12,880
A nevem most nem fontos!

264
00:11:15,270 --> 00:11:18,530
...Tulajdonképpen... én vagyok

265
00:11:18,530 --> 00:11:22,860
Átutaztam a Kuma folyón
Jegyzeteket készítek és kutatok

266
00:11:22,860 --> 00:11:26,060
Egy ideje nem láttam senkit
Szóval nagyon megleptél

267
00:11:26,060 --> 00:11:28,270
Különben is, mit keresel itt?

268
00:11:28,270 --> 00:11:31,350
.Elnézést, úton vagyunk Ikebukuróba

269
00:11:31,350 --> 00:11:33,470
Mit? Ikebukuróba? Ez kiváló

270
00:11:33,470 --> 00:11:36,540
.Magam Ikebukurói vagyok
-Szóval nagyra értékelem a bátorságot

271
00:11:36,540 --> 00:11:37,280
Igazat mondasz?

272
00:11:37,500 --> 00:11:39,610
!Ikebukuro? Ez csodálatos

273
00:11:39,610 --> 00:11:41,710
Nem, nem ez a fontos

274
00:11:41,710 --> 00:11:44,390
Soha nem találkoztam még senkivel Ikebukuróból!

275
00:11:44,390 --> 00:11:45,640
tulajdonképpen?

276
00:11:45,640 --> 00:11:48,200
Ismered Cebut? És a feneke?
És a Naka-Ikebukuro Park?

277
00:11:48,200 --> 00:11:49,710
Ikpas? Élő?

278
00:11:49,710 --> 00:11:51,560
Junkudo? Sancedo?

279
00:11:51,560 --> 00:11:52,570
És tápióka szirup!

280
00:11:52,570 --> 00:11:54,150
Melyek most a legnépszerűbb kávézók?

281
00:11:54,350 --> 00:11:55,470
nem tudom

282
00:11:55,470 --> 00:11:56,360
nem tudod?

283
00:11:56,360 --> 00:11:57,110
Akkor nem tud semmit

284
00:11:58,210 --> 00:11:59,430
Várj!

285
00:11:59,430 --> 00:12:02,760
Talán egy dolgot biztosan mondhatok

286
00:12:02,760 --> 00:12:04,060
Tényleg? És mi az?

287
00:12:04,320 --> 00:12:06,490
A 7G incidens után

288
00:12:06,490 --> 00:12:10,350
Az egész világ eltűnt, kivéve...
Valami a Sebu-Ikbukuro vonalon!

289
00:12:10,350 --> 00:12:11,010
Mi?!

290
00:12:11,010 --> 00:12:14,370
Legalábbis így gondolom, talán lehetőségként

291
00:12:14,370 --> 00:12:16,840
Feltételezés, esetleg lehetőség?

292
00:12:16,840 --> 00:12:17,820
Melyik a helyesebb?

293
00:12:17,820 --> 00:12:20,630
A gombák fent vannak a keleti toronyban

294
00:12:20,630 --> 00:12:22,690
Pimaszul összeesküszik, hogy rákényszerítse az irányítást

295
00:12:22,690 --> 00:12:24,170
És keletebbre

296
00:12:24,170 --> 00:12:28,630
Akik harmóniában élnek a kecskékkel, azok hűtlenek
Nevük miatt vakmerően támadnak, mint a vaddisznók

297
00:12:28,630 --> 00:12:30,590
Mit jelent ez? mit mond?

298
00:12:30,590 --> 00:12:31,420
.Tudom, mi ez

299
00:12:31,420 --> 00:12:33,320
Az abszurd színház monológjának gyenge utánzata

300
00:12:33,320 --> 00:12:34,240
.Látom

301
00:12:34,240 --> 00:12:36,500
Ezért tűnik annyira eltúlzottnak?

302
00:12:36,500 --> 00:12:37,740
Tovább kell haladnunk az úton

303
00:12:37,740 --> 00:12:38,330
Mit?

304
00:12:38,330 --> 00:12:40,250
Hé, várj! Hé, kérlek

305
00:12:40,250 --> 00:12:44,400
Úgy értem, meg sem próbáltam volna menni
A helyedben célozd meg Ikebukurót!

306
00:12:44,400 --> 00:12:45,390
Miért ne?

307
00:12:45,390 --> 00:12:49,870
Azt hallottam, hogy rossz a helyzet
Szörnyű, szörnyű és hihetetlen ott!

308
00:12:49,870 --> 00:12:51,320
.lehetőségként

309
00:12:51,320 --> 00:12:52,340
Igen

310
00:12:52,790 --> 00:12:53,660
Oké, menjünk

311
00:12:53,660 --> 00:12:54,630
Várj!

312
00:12:55,220 --> 00:12:57,740
Mióta eljöttél idáig
Valamit felajánlottak nekem!

313
00:12:57,740 --> 00:12:59,840
Kérem!

314
00:13:00,810 --> 00:13:02,800
Adok valami jót! Nagyon jól

315
00:13:02,800 --> 00:13:03,670
Cseréljünk!

316
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
Valami jó?

317
00:13:04,670 --> 00:13:06,640
Ezt a térképet magam rajzoltam

318
00:13:06,640 --> 00:13:08,850
Sokat fog segíteni. Nagyon ajánlom

319
00:13:08,850 --> 00:13:10,350
Rendben, köszönöm

320
00:13:10,350 --> 00:13:11,560
Nekem is van tanácsom

321
00:13:11,560 --> 00:13:13,080
Ne higgy el semmit, amit hallasz

322
00:13:13,080 --> 00:13:13,800
Mit?

323
00:13:13,800 --> 00:13:16,810
Higgy a dolgokban, amiket tudsz
Csak ellenőrizze saját maga

324
00:13:16,810 --> 00:13:18,310
De ez nem vonatkozik arra, amit mondok

325
00:13:18,800 --> 00:13:19,880
...magamtól

326
00:13:21,820 --> 00:13:24,650
Ez az ember csak hülyeségeket beszél

327
00:13:24,650 --> 00:13:27,180
Nagyon bántott!

328
00:13:27,180 --> 00:13:28,170
.Chizuru-chan

329
00:13:28,170 --> 00:13:30,690
Miért nem adod ezt neki? Szerintem az apádé

330
00:13:30,980 --> 00:13:32,380
És nem is lesz rá szükségünk

331
00:13:32,380 --> 00:13:33,200
Istenem!

332
00:13:33,200 --> 00:13:36,150
Csodálatos modern kényelem
Tracker fűtőberendezés!

333
00:13:36,150 --> 00:13:37,660
Dohányhenger!

334
00:13:37,660 --> 00:13:39,460
A tiéd, ha ez tetszik

335
00:13:39,460 --> 00:13:42,460
Köszönöm! Kegyelem! Grazi! cup con ka

336
00:13:42,460 --> 00:13:45,440
Szívesen
.Vigyázz magadra, nagyapa

337
00:13:45,440 --> 00:13:46,590
Hagyd rám!

338
00:13:46,590 --> 00:13:50,530
Felmegyek a Kuma folyóra és tanulok
És fedezze fel a Sebu-Ikbukuro vonalat

339
00:13:50,530 --> 00:13:52,480
...és megoldok minden rejtvényt

340
00:13:52,480 --> 00:13:53,590
Várj

341
00:13:53,590 --> 00:13:56,990
Ne hívj "nagypapának"! Még fiatal vagyok

342
00:13:57,830 --> 00:13:59,550
Milyen furcsa

343
00:13:59,550 --> 00:14:02,700
De hosszú idő óta ez az első alkalom
Ebben egy felnőtt emberrel találkozunk

344
00:14:02,700 --> 00:14:04,020
.Kivéve Neko-sant és legénységét

345
00:14:04,020 --> 00:14:05,480
Igaz, igazad van

346
00:14:05,790 --> 00:14:08,950
.Úgy nézett ki, mintha amuletteket kellene árulnia

347
00:14:08,950 --> 00:14:11,710
.Tudom mire gondolsz
Ez egy gyanús és hamis típus

348
00:14:11,710 --> 00:14:14,950
Ez az első alkalom, hogy találkoztam valakivel
.Furcsabb Zenjiro-sannál

349
00:14:14,950 --> 00:14:16,310
...Apropó

350
00:14:16,310 --> 00:14:18,440
Miért nem jött velünk Zenjiro-san?

351
00:14:18,440 --> 00:14:21,060
.mindkét. Nem akarom, hogy velünk legyen
Hol aludt?

352
00:14:21,060 --> 00:14:23,740
Most felületesen viselkedsz

353
00:14:23,740 --> 00:14:26,600
Megkérdezhettük volna tőle
Sok mindenről, ha itt van

354
00:14:26,600 --> 00:14:28,940
Zenjiro-san azt mondta, hogy nem akarja elhagyni Aganót

355
00:14:28,940 --> 00:14:29,970
Nem tudott elmenni

356
00:14:29,970 --> 00:14:31,200
Miért nem?

357
00:14:31,200 --> 00:14:35,770
Minden alkalommal, amikor megpróbál elmenni, megsérül
Erős fejfájással és szédüléssel

358
00:14:35,770 --> 00:14:38,360
Azt mondta, a komolytalan műtét miatt

359
00:14:38,360 --> 00:14:39,920
Mi van, ha ez egy pszichológiai javaslat?

360
00:14:39,920 --> 00:14:41,020
javaslat?

361
00:14:41,020 --> 00:14:43,020
Mint az agymosás vagy a hipnózis?

362
00:14:43,020 --> 00:14:43,750
Igen

363
00:14:43,750 --> 00:14:47,320
Mi van, ha ez abszurd helyzet?
Amit tapasztal, az csak egy javaslat

364
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
És ennek semmi tényleges alapja?

365
00:14:49,600 --> 00:14:52,580
De már van egy heg a homlokán a műtéttől

366
00:14:52,580 --> 00:14:54,190
Ez igaz

367
00:14:54,190 --> 00:14:57,770
Nos, örülök, hogy nincs velünk
Itt mindenesetre

368
00:14:57,770 --> 00:14:59,340
Ó, Remi-chan

369
00:14:59,340 --> 00:15:02,000
Egy plusz emberrel is
Ez nekünk is kevesebb élelmet jelent

370
00:15:02,650 --> 00:15:07,160
A téma említéséért Chizuru-chan
Miért döntött úgy, hogy az Ikebukuro-ba megy?

371
00:15:07,160 --> 00:15:10,610
...amikor közvetlenül felteszi ezt a kérdést

372
00:15:10,610 --> 00:15:12,290
Ez Yuka-channak szól?

373
00:15:13,140 --> 00:15:15,220
Azért, mert nem találtad?
Rajta valahol Agano közelében?

374
00:15:15,500 --> 00:15:17,820
Remy, ezt így kellett mondanod?

375
00:15:17,820 --> 00:15:19,280
.Mi? Ez az igazság

376
00:15:19,280 --> 00:15:20,470
Nem igaz, Chizuru-chan?

377
00:15:20,840 --> 00:15:22,760
Igen, ez így van

378
00:15:22,760 --> 00:15:24,720
Mert láttad azt a képet az újságban?

379
00:15:24,720 --> 00:15:26,980
Igen, valahogy

380
00:15:27,280 --> 00:15:30,280
Hogyan találja meg? Nem tűnik lehetségesnek

381
00:15:30,280 --> 00:15:31,340
.Nem lehet semmiben biztos lenni

382
00:15:31,340 --> 00:15:33,100
Talán egyszer eljutunk Ikebukuróba

383
00:15:33,100 --> 00:15:36,290
Yuka-chan odajön hozzánk és azt mondja
– Régóta nem parkoltam!

384
00:15:36,290 --> 00:15:39,050
Természetesen. Az nagyon klassz lenne

385
00:15:39,940 --> 00:15:41,880
...Figyelj, Chizuru-chan

386
00:15:41,880 --> 00:15:45,550
Ha elhagytad Agano Dont
Mondjon nekünk bármit

387
00:15:45,550 --> 00:15:51,780
Ugyanúgy elszomorított volna minket
.Yuka-chan eltűnése után történt veled

388
00:15:51,780 --> 00:15:55,750
szerintem igen. Sajnálom, hogy nem így gondoltam

389
00:15:57,020 --> 00:15:59,210
.Szerintem valami másért is bocsánatot kellene kérned

390
00:15:59,210 --> 00:15:59,590
Mit?

391
00:16:00,250 --> 00:16:03,690
Úgy értem a javaslatod, hogy mi nem voltunk
kénytelen vagyok elkísérni

392
00:16:06,960 --> 00:16:08,060
Elnézést

393
00:16:08,970 --> 00:16:12,820
Yuka-chan is a barátunk, tudod

394
00:16:13,120 --> 00:16:14,070
Igen

395
00:16:15,070 --> 00:16:17,100
Nem baj, nem elég?

396
00:16:17,100 --> 00:16:20,300
Nem, nagyon sajnálom
Nem az érzéseidre gondoltam

397
00:16:20,630 --> 00:16:22,320
Nem baj, amíg felfogod, mi történik most

398
00:16:22,320 --> 00:16:23,090
Igen, igen!

399
00:16:23,090 --> 00:16:25,000
Most, hogy ebben megegyeztünk,
.Térjünk vissza Aganóhoz

400
00:16:25,000 --> 00:16:25,640
mi?!

401
00:16:26,120 --> 00:16:27,310
hülye vagyok?

402
00:16:27,310 --> 00:16:29,130
Mit mondasz, Remi-chan?

403
00:16:29,130 --> 00:16:31,050
.Mi? Fel kell készülnünk megfelelően

404
00:16:31,050 --> 00:16:34,430
Szükségünk van ruhákra, élelemre, takaróra és kempingfelszerelésre

405
00:16:34,430 --> 00:16:37,330
Nem lenne szép is?
Szellős gyertyák?

406
00:16:37,330 --> 00:16:38,170
Tényleg

407
00:16:38,170 --> 00:16:39,120
igazad van

408
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
A stressz az alváshiányból adódik

409
00:16:40,880 --> 00:16:42,420
.Várj egy kicsit

410
00:16:42,420 --> 00:16:43,610
Visszajövünk, miután megtettük ezt az utat?

411
00:16:43,610 --> 00:16:44,490
Nem lenne nagy pazarlás?

412
00:16:44,490 --> 00:16:48,120
De nem tudok nem aggódni
Az áruhiány miatt

413
00:16:48,120 --> 00:16:52,120
Várj, eleve nem egyeztem bele ebbe az utazásba

414
00:16:52,120 --> 00:16:55,770
Nos, ha visszatérünk Aganóhoz
.Maradhatsz ott egyedül

415
00:16:55,770 --> 00:16:57,620
Nem akarok egyedül lenni!

416
00:17:07,420 --> 00:17:10,250
Koyuki-san, sajnálom, hogy rád tettem...
Te csinálod mindezt

417
00:17:10,250 --> 00:17:14,150
Ebben az esetben szeretnék hozni
"Takaoka herceg utazásai"

418
00:17:14,150 --> 00:17:14,850
És mi az?

419
00:17:14,850 --> 00:17:16,640
Ez egy regény. Nem is hallottál volna róla

420
00:17:16,640 --> 00:17:17,480
Tényleg?

421
00:17:17,480 --> 00:17:21,390
Ez esetben viszek chipset
Jalapeño burgonya, amit nem ehetsz

422
00:17:21,390 --> 00:17:22,760
.Nagyon finom

423
00:17:22,760 --> 00:17:25,050
Távolléti leveleket is be kell adnunk

424
00:17:25,050 --> 00:17:28,500
Vagy hosszú távollétnek kell lennie?

425
00:17:28,500 --> 00:17:30,660
!Jó! Beindítom a vonat motorját

426
00:17:43,360 --> 00:17:44,410
Mi történik?

427
00:17:44,980 --> 00:17:47,120
A helyzet korábban nem volt ilyen

428
00:17:47,380 --> 00:17:49,980
A vízszint emelkedett. De miért?

429
00:17:49,980 --> 00:17:52,600
Térkép! Akiket elvittünk
A gyanús remetétől!

430
00:17:59,620 --> 00:18:00,590
Mi ez a hang?

431
00:18:04,400 --> 00:18:05,530
.Ez morze

432
00:18:05,530 --> 00:18:07,120
Ez Morse kód

433
00:18:07,120 --> 00:18:07,870
Igen!

434
00:18:07,870 --> 00:18:09,810
Elfelejtettem, hogy ezt kérdeztem Koyuki nagymamától!

435
00:18:09,810 --> 00:18:10,910
El tudnád küldeni nekünk a morze kódot?

436
00:18:10,910 --> 00:18:12,070
Nem, nem

437
00:18:12,070 --> 00:18:13,230
Zenjiro-san

438
00:18:13,230 --> 00:18:14,800
Nem válaszol!

439
00:18:14,800 --> 00:18:17,480
Megígértük, hogy együtt fogunk kommunikálni
Minden nap este ötkor

440
00:18:17,890 --> 00:18:20,350
Ezek az én dalaim! Válaszolj kérlek

441
00:18:22,820 --> 00:18:24,250
Mit? mit mond?

442
00:18:24,250 --> 00:18:25,790
Rendőrség?

443
00:18:25,540 --> 00:18:27,870
Japán morze

444
00:18:25,790 --> 00:18:27,070
...Lassíts egy kicsit

445
00:18:27,070 --> 00:18:28,700
Mi volt a második "A"?

446
00:18:33,920 --> 00:18:34,770
Gyors!

447
00:18:34,770 --> 00:18:36,790
Ez igaz? Ne találd ki
Csak azt, ugye?

448
00:18:36,790 --> 00:18:37,640
Fogd be

449
00:18:40,300 --> 00:18:41,990
Emelkedett a vízszint?

450
00:18:41,990 --> 00:18:43,320
A Kuma folyóhoz mennek?

451
00:18:43,900 --> 00:18:47,260
"Veszélyes a motor elsüllyedése."
„Menekülés egy magas helyre

452
00:18:47,260 --> 00:18:47,940
Ezt mondta

453
00:18:47,940 --> 00:18:49,080
mi?!

454
00:18:49,080 --> 00:18:52,210
Hé, nem, hova megyünk?
Bajban vagyunk!

455
00:18:52,210 --> 00:18:54,810
Várj. A szóbeszéd itt nem használ

456
00:18:54,810 --> 00:18:56,810
Haladás vagy visszavonulás? Kérjük, adjon tanácsot

457
00:18:58,660 --> 00:19:03,540
Emlékezzen a Térinformatikai Hatóságra
...hogy Agano és Higashi-Agano Cho-Cho-Cho

458
00:19:03,540 --> 00:19:04,490
"Cho"?

459
00:19:05,000 --> 00:19:06,440
Az öt percnek vége!

460
00:19:06,440 --> 00:19:07,690
Mit csináljunk, Chizuru-chan?

461
00:19:26,220 --> 00:19:29,080
Haladjunk előre!

462
00:19:32,660 --> 00:19:34,510
Jön! Közvetlenül mögöttünk van

463
00:19:34,510 --> 00:19:36,270
Nyugi, nyugi!

464
00:19:44,530 --> 00:19:46,470
Gyorsan! Gyorsabban

465
00:19:46,470 --> 00:19:47,790
igyekszem!

466
00:19:56,170 --> 00:19:58,090
Haladjunk előre!

467
00:19:58,090 --> 00:20:01,300
Mozogj!

468
00:20:20,520 --> 00:20:22,190
Nem mehetünk vissza

469
00:20:23,420 --> 00:20:25,040
De ez a legjobb

470
00:20:25,370 --> 00:20:26,420
Hogyan?

471
00:20:26,420 --> 00:20:27,780
Most előre kell lépnünk

472
00:20:28,550 --> 00:20:29,460
Igen

473
00:20:29,920 --> 00:20:32,060
Mi a helyzet az illatos gyertyákkal?

474
00:20:32,060 --> 00:20:34,190
Várhat, amíg eljutunk Ikebukuróba

475
00:20:34,190 --> 00:20:35,340
Azt hittem, csak 1000 jened van

476
00:20:35,340 --> 00:20:36,950
Adj kölcsön egy kis pénzt

477
00:20:36,950 --> 00:20:38,440
Nem. Nem adok kölcsön pénzt

478
00:20:38,440 --> 00:20:39,140
Fösvény!

479
00:20:39,140 --> 00:20:39,890
Csak egy pillanat!

480
00:20:41,310 --> 00:20:43,640
Már megyünk Ikebukuróba?

481
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Ennek látszik

482
00:20:45,560 --> 00:20:47,820
Most ez az egyetlen lehetőségünk

483
00:20:47,820 --> 00:20:48,850
mi van veled?

484
00:20:50,530 --> 00:20:51,570
.Megyek

485
00:20:51,570 --> 00:20:53,410
Megkeresem Yukát!

486
00:21:41,070 --> 00:21:45,030
Higashi-Agano

487
00:21:45,430 --> 00:21:47,850
Ez Higashi-Agano!

488
00:21:54,210 --> 00:21:55,470
Hello

489
00:21:55,470 --> 00:21:57,050
Üdvözöljük Higashi-Aganóban

490
00:21:57,050 --> 00:21:59,120
Nem sokan látogatnak ide hozzánk

491
00:21:59,120 --> 00:22:00,900
igazad van

492
00:22:02,140 --> 00:22:05,000
Itt a lehető legtöbbet pihenhet